close
X

霍金——輪椅太小宇宙剛好


  廣播臺講述的

  { 輪椅上的霍金 }

  這裡是安徽建築大學廣播臺,今天是2018年3月16號,這裡是每週五晚上的英語組,歡迎收聽每週五晚的joy house。今天給大家介紹的是斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)。

  斯蒂芬·威廉·霍金,英國劍橋大學著名物理學家,現代最偉大的物理學家之一、20世紀享有國際盛譽的偉人之一。


  巨星隕落

  Good evening, dear friends, before the radio. This is the radio station of the Anhui Jianzhu University. It's Friday, March 16th, 2018.Welcome to joy house.


  Give you pleasure, supply you information, improve your language, enrich your literature accomplishments ,hello everyone, welcomes to today’s joy house, we are always right here waiting for you on every Friday.

  There was a sad news recently, March 14, according to foreign media reported that Stephen Hawking had just died at the age of 76.

  It's hard to hear the news. Stephen Hawking is a famous physicist at the University of Cambridge in the United Kingdom, one of the greatest modern physicists, and I am very sad. We'll introduce you to Hawking today.

  Stephen William Hawking

  命運轉變

  霍金21歲時患上肌肉萎縮性側索硬化症,He was paralyzed and unable to speak, with only three fingers in his hand to move. The doctor thought that he could only survive for 2-3 years.

  However, the doctor's predictions were inaccurate, Hawking continued his scientific work, married two times, and had three children. 1969年他被迫坐上了輪椅

  陽光從窗外照進病榻,脊椎檢查後的刺痛還未消散,就連同內心的鬱結攪在腹中,梗在胸腔內,宛如巨石在喉。眼前模糊一片,周圍的一切都變得不真實。

  上一秒,明明還在跟一個派對上認識的女孩仰望星空聊著最喜歡的音樂,the next second, he found himself lying on the lawn and couldn't stand up.

  曾經,在牛津大學的賽艇俱樂部中,身材並不高大的霍金總是處於舵手的位置,掌握著整個賽艇的方向和轉速。他還記得他帶領隊員在對抗賽獲得冠軍時的歡呼聲和崇拜的目光。

  The colder words made him enter the darkness: "Your brain will always be awake, the motor neurons in the brain control the movement of the body, but they are dying." Your muscles will gradually stop moving. 」但霍金並沒有因此消沉,他甚至喜歡上了輪椅飆車」這項運動。

  He often drove the electric wheelchair to full speed, and sped to the middle of the road, enjoying the frightened expression of his assistant.

  He has a special "hobby", according to the Wild Animals daily reported that Hawking's favorite thing to do is to use a wheelchair to run the annoying person's toes. 在1976年的一次英國皇家宴會中,英國王子查爾斯就不幸中招,霍金軋過他的腳趾之後,還高興地開著輪椅在地上轉了一圈。

  In his autobiography, Hawking has also written: one of the greatest regrets in life is not to have rolled over Mrs Thatcher's toes.

  科學家霍金是遠離世人站在神壇之上的,我們只能遠觀卻難以共鳴;Handicapped Hawking is truly warm and even incomplete, and it is more touching.

  身殘志堅

  樂觀與豁達

  1992年霍金首次「觸電」是在《星際迷航:下一代》中客串自己,與扮演牛頓、愛因斯坦的演員一起打牌。

  In the popular American sitcom " The Big Bang Theory", Hawking played Hawking appearance, Sheldon face Hawking fainted in the ground, Hoking set spit: "Another faint powder."

  雖然因為疾病已不能發聲,但在1994年,霍金利用電子發聲器獻聲,和英國大神級迷幻搖滾樂團Pink Floyd合作錄製了搖滾作品「Keep Talking」。

  In the song, Hawking said two words through an electronic speech synthesizer: "For thousands of years, humans have lived like animals. But suddenly our imagination was released, and that was when we learned to speak.」

  另一句話則是"There is no need for such indifference, all we need to do is to make sure we are keeping communication."

  這兩段話突出表現了在霍金心中,人與人之間交流是無比重要的,交流是一切的起點。Hawking also participated in the 2014 Rage Ice Bucket Challenge, calling for people to love the frozen people.

  Of course, Professor Hawking himself was not watered by the ice water, instead he was the professor's children. 這也讓我們看到了霍金面對人生的樂觀和豁達。

  沒錯,霍金通過電子合成器製造一個句子要5、6分鐘,為了合成一個小時的錄音演講要準備10天。Nevertheless, Hawking is still enthusiastic about public speaking, willing to communicate ideas with people, and spread scientific ideas around the world.

  影視音樂

  微博發聲

  2016年4月12日,霍金啟用了微博賬號,中國網友迎來了這位,宇宙無敵大咖級別的微博好友,當天上午10時12分,霍金髮出第一條微博:

  Greetings to my friends in China! It has been too long! I last visited China in 2006 when I took part in a physics conference in Beijing. It was an extraordinary experience. My first trip was in 1985 when I travelled across your remarkable country by train. In my physical travels, I have only been able to touch the surface of your fascinating history and culture. But now I can communicate with you through social media – and I hope to tell you more about my life and work through this page and also to learn from you in reply.

  發出第一條微博才一天,霍金就收穫200萬粉絲,實力證明「知識才是碾壓一切的力量」,不少中國網友激動地表示:「媽媽,快來看!我拿到霍金的聯絡方式了!我在和他聊天呢!」

  As of today (March 16, 2018) noon, Hawking's microblog total of 4.76 million fans, published in two years a total of 20 micro-blog, the last Chinese microblog is to answer Tfboys member Wang Junkai a question.

  He encouraged: "I hope that when you pursue science and other ideas, such curiosity and confidence can continue." 而這也成為了他在微博上更新的最後一條微博。

  最後的微博

  永垂不朽

  生於伽利略忌日,卒於愛因斯坦生日,有人說,廣袤的宇宙裡有夢幻的星雲,有正在飛向地球的小行星,有吞噬一切的黑洞……霍金沒有死,他只是終於擺脫了束縛著自己的肉體。

  帕斯卡的這段名言,正是我們對霍金最恰當的紀念:「思想形成人的偉大。人只不過是一根會思想的葦草。用不著整個宇宙都拿起武器來才能毀滅他;一口氣、一滴水就足以致他死命了。然而,縱使宇宙毀滅了他,人卻仍然要比致他於死命的東西更高貴得多;因為他知道自己要死亡,以及宇宙對他所具有的優勢,而宇宙對此卻是一無所知。

  Hawking has struggled with ALS for more than 50 years since he was 21 years old. Over the past 50 years, this scientist, with the world's most sensitive brain, has broken through a set of instruments, connected to the infinite universe.

  您能不能給我一個詞,談談您想對這個世界說什麼?」 著名攝影師Platon Antoniou曾在拍攝過程中問了霍金這樣的一個問題,At that time, Hawking used all his strength to play out the words he wanted to say to the world by using his cursor, a small piece of active muscle under his eye, "Wow."

  最後,我想用霍金的一句話作為結尾:「生活是不公平的,不管你的境遇如何,你只能全力以赴。」

  排版:葛志洋

  供稿:葛志洋

  審核:劉欣悅


分享是一種美德,喜歡就幫我們讚一下支持吧~

為你推薦